Home
Jacopone da Todi
Il pianto della Madonna
Nunzio
Donna del paradiso,
lo tuo figliolo è priso,
Jesu Cristo beato.
Accurre, donna, e vide
5
che la gente l'allide !
credo che 'llo s'occide,
tanto l'on flagellato.
Madonna
Como esser porrìa
che non fece mai follia,
10
Cristo, la speme mia,
om' l'avesse pigliato ?
Nunzio
Madonna, egli è traduto,
Juda sì l'ha venduto
trenta denar n'ha 'vuto,
15
fatto n'ha gran mercato.
Madonna
Succurri, Magdalena,
gionta m'è adosso piena !
Cristo figlio se mena,
como m'è annunziato.
Nunzio
20
Succurri, Donna, aiuta !
ch'al tuo figlio se sputa
e la gente lo muta,
hanlo dato a Pilato.
Madonna
O Pilato, non fare
25
lo figlio mio tormentare,
ch'io te posso mostrare
como a torto è accusato.
Popolo
Crucifige, crucifige !
Omo che se fa rege,
30
secondo nostra lege,
contradice al senato.
Madonna
Priego che m'entendàti,
nel mio dolor pensàti;
forsa mò ve mutati
35
de quel ch'avete pensato.
Nunzio
Tragon fuor li ladroni
che sian suoi compagnoni.
Popolo
De spine se coroni !
ché rege s'è chiamato.
Madonna
40
O figlio, figlio, figlio !
figlio, amoroso giglio,
figlio, chi dà consiglio
al cor mio angustiato ?
Figlio, occhi giocondi,
45
figlio, co' non respondi ?
figlio, perché t'ascondi
dal petto o' se' lattato ?
Nunzio
Madonna, ecco la cruce,
che la gente l'aduce,
50
ove la vera luce
dèi essere levato.
Madonna
O croce, que farai ?
el figlio mio torrai ?
e che ce aponerai
55
ché non ha en sé peccato ?
Nunzio
Succurri, piena de doglia,
ché 'l tuo figliol se spoglia;
e la gente par che voglia
che sia en croce chiavato.
Madonna
60
Se glie tollete 'l vestire,
lassàtelme vedire
come 'l crudel ferire
tutto l'ha 'nsanguinato.
Nunzio
Donna, la man gli è presa
65
e nella croce è stesa,
con un bollon gli è fesa,
tanto ci l'on ficcato !
L'altra mano se prende,
nella croce se stende,
70
e lo dolor s'accende,
che più è multiplicato.
Donna, li piè se prenno
e chiavèllanse al lenno,
onne iontura aprenno
75
tutto l'han desnodato.
Madonna
Ed io comencio el corrotto.
Figliolo, mio deporto,
figlio, chi me t'ha morto,
figlio mio delicato ?
80
Meglio averìen fatto
che 'l cor m'avesser tratto,
che, nella croce tratto,
starce descilïato.
Cristo
Mamma, o' sei venuta ?
85
mortal me dài feruta,
ché 'l tuo pianger me stuta,
ché 'l veggio sì afferrato.
Madonna
Figlio, che m'agio anvito,
figlio, patre e marito,
90
figlio, chi t'ha ferito ?
figlio, chi t'ha spogliato ?
Cristo
Mamma, perché te lagni ?
voglio che tu remagni,
che serve i miei compagni
95
ch'al mondo agio acquistato.
Madonna
Figlio, questo non dire,
voglio teco morire,
non me voglio partire,
fin che mò m'esce il fiato.
100
Ch'una agiam sepultura,
figlio de mamma scura,
trovarse en affrantura
mate e figlio affogato.
Cristo
Mamma col core affetto,
105
entro a le man te metto
de Joanne, mio eletto;
sia il tuo figlio appellato.
Cristo
Joanne, esta mia mate
tollela en caritate
110
aggine pietate
ca lo core ha forato.
Madonna
Figlio, l'alma t'è uscita,
figlio de la smarrita,
figlio de la sparita,
115
figlio attossicato !
Figlio bianco e vermiglio,
figlio senza simiglio
figlio a chi m'appiglio ?
figlio, pur m'hai lassato.
120
Figlio bianco e biondo,
figlio, volto iocondo,
figlio, perché t'ha el mondo,
figlio, così sprezato ?
Figlio, dolce e piacente,
125
figlio de la dolente,
figlio, hatte la gente
malamente treattato !
O Joanne, figlio novello,
morto è lo tuo fratello,
130
sentito aggio 'l coltello
che fo profetizzato.
Che morto ha figlio e mate
de dura morte afferrate,
trovarse abracciate
135
mate e figlio a un cruciato.
Il pianto della Madonna
Nunzio
Donna del paradiso,
lo tuo figliolo è priso,
Jesu Cristo beato.
Accurre, donna, e vide
5
che la gente l'allide !
credo che 'llo s'occide,
tanto l'on flagellato.
Madonna
Como esser porrìa
che non fece mai follia,
10
Cristo, la speme mia,
om' l'avesse pigliato ?
Nunzio
Madonna, egli è traduto,
Juda sì l'ha venduto
trenta denar n'ha 'vuto,
15
fatto n'ha gran mercato.
Madonna
Succurri, Magdalena,
gionta m'è adosso piena !
Cristo figlio se mena,
como m'è annunziato.
Nunzio
20
Succurri, Donna, aiuta !
ch'al tuo figlio se sputa
e la gente lo muta,
hanlo dato a Pilato.
Madonna
O Pilato, non fare
25
lo figlio mio tormentare,
ch'io te posso mostrare
como a torto è accusato.
Popolo
Crucifige, crucifige !
Omo che se fa rege,
30
secondo nostra lege,
contradice al senato.
Madonna
Priego che m'entendàti,
nel mio dolor pensàti;
forsa mò ve mutati
35
de quel ch'avete pensato.
Nunzio
Tragon fuor li ladroni
che sian suoi compagnoni.
Popolo
De spine se coroni !
ché rege s'è chiamato.
Madonna
40
O figlio, figlio, figlio !
figlio, amoroso giglio,
figlio, chi dà consiglio
al cor mio angustiato ?
Figlio, occhi giocondi,
45
figlio, co' non respondi ?
figlio, perché t'ascondi
dal petto o' se' lattato ?
Nunzio
Madonna, ecco la cruce,
che la gente l'aduce,
50
ove la vera luce
dèi essere levato.
Madonna
O croce, que farai ?
el figlio mio torrai ?
e che ce aponerai
55
ché non ha en sé peccato ?
Nunzio
Succurri, piena de doglia,
ché 'l tuo figliol se spoglia;
e la gente par che voglia
che sia en croce chiavato.
Madonna
60
Se glie tollete 'l vestire,
lassàtelme vedire
come 'l crudel ferire
tutto l'ha 'nsanguinato.
Nunzio
Donna, la man gli è presa
65
e nella croce è stesa,
con un bollon gli è fesa,
tanto ci l'on ficcato !
L'altra mano se prende,
nella croce se stende,
70
e lo dolor s'accende,
che più è multiplicato.
Donna, li piè se prenno
e chiavèllanse al lenno,
onne iontura aprenno
75
tutto l'han desnodato.
Madonna
Ed io comencio el corrotto.
Figliolo, mio deporto,
figlio, chi me t'ha morto,
figlio mio delicato ?
80
Meglio averìen fatto
che 'l cor m'avesser tratto,
che, nella croce tratto,
starce descilïato.
Cristo
Mamma, o' sei venuta ?
85
mortal me dài feruta,
ché 'l tuo pianger me stuta,
ché 'l veggio sì afferrato.
Madonna
Figlio, che m'agio anvito,
figlio, patre e marito,
90
figlio, chi t'ha ferito ?
figlio, chi t'ha spogliato ?
Cristo
Mamma, perché te lagni ?
voglio che tu remagni,
che serve i miei compagni
95
ch'al mondo agio acquistato.
Madonna
Figlio, questo non dire,
voglio teco morire,
non me voglio partire,
fin che mò m'esce il fiato.
100
Ch'una agiam sepultura,
figlio de mamma scura,
trovarse en affrantura
mate e figlio affogato.
Cristo
Mamma col core affetto,
105
entro a le man te metto
de Joanne, mio eletto;
sia il tuo figlio appellato.
Cristo
Joanne, esta mia mate
tollela en caritate
110
aggine pietate
ca lo core ha forato.
Madonna
Figlio, l'alma t'è uscita,
figlio de la smarrita,
figlio de la sparita,
115
figlio attossicato !
Figlio bianco e vermiglio,
figlio senza simiglio
figlio a chi m'appiglio ?
figlio, pur m'hai lassato.
120
Figlio bianco e biondo,
figlio, volto iocondo,
figlio, perché t'ha el mondo,
figlio, così sprezato ?
Figlio, dolce e piacente,
125
figlio de la dolente,
figlio, hatte la gente
malamente treattato !
O Joanne, figlio novello,
morto è lo tuo fratello,
130
sentito aggio 'l coltello
che fo profetizzato.
Che morto ha figlio e mate
de dura morte afferrate,
trovarse abracciate
135
mate e figlio a un cruciato.
