Mimnermo – Frammenti
1
τίς δὲ βιος, τί δὲ τερπνὸν ἄτερ χρυσῆς Ἀφροδίτης;
τεθναίην, ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι,
κρυπταδίη φιλότης καὶ μείλιχα δῶρα καὶ εὐνή˙
οἷ’ ἥβης ἄνθεα γίγνεται ἁρπαλέα
ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξίν˙ ἐπεὶ δ’ ὀδυνηρὸν ἐπέλθηι
γῆρας, ὅ τ’ αἰσχρὸν ὁμῶς καὶ κακὸν ἄνδρα τιθεῖ,
αἰεί μιν φρένας ἀμφὶ κακαὶ τείρουσι μέριμναι,
οὐ δ’ αὐγὰς προσορῶν τέρπεται ἠελίου,
ἀλλ’ ἐχθρὸς μὲν παισίν ἀτίμαστος δὲ γυναιξίν˙
οὕτως ἀργαλέον γῆρας ἔθηκε θεός.
E quale vita, quale dolcezza senza l’aurea Afrodite?
Che io muoia, quando non mi stiano più a cuore queste cose,
l’amore segreto e i dolci doni e il letto,
quali sono per uomini e donne i fiori amabili della giovinezza,
ma quando sopraggiunge l’odiosa vecchiaia che rende brutto anche l’uomo bello,
sempre ansie penose lo tormentano in cuore,
nè si allieta a guardare i raggi del sole,
ma è odioso ai ragazzi e spregevole per le donne:
tanto dolorosa un dio rese la vecchiaia.
