Scrivo per avere un parere autorevole circa la correttezza dell’utilizzo della preposizione “a” nella seguente frase: «non possiamo accontentare a tutti». A mia memoria, la mia maestra elementare la avrebbe barrata con la penna rossa. Voi che ne pensate? Per vostra informazione alcune persone interpellate dal mio “avversario” sostengono che la frase sia comunque corretta…!
Il verbo accontentare ‘soddisfare, appagare’ è transitivo e regge il complemento oggetto: ha accontentato tutti; se posso, ti accontenterò. A scanso di equivoci: quel “ti” nella seconda frase appena scritta è caso diretto (= accontenterò te), non indiretto (= *accontenterò a te, frase agrammaticale). Rifacendoci alla frase “incriminata”, è giusto che resti incriminata: in italiano, a tutt’oggi, si scrive e si dice correttamente «non possiamo accontentare tutti». L’uso di accontentare intransitivo, seguito da un dativo di favore, è proprio dell’italiano informale di numerose regioni centro-meridionali.
