Quintia formosa est multis. mihi candida, longa,
recta est: haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.
*
Quintia è bella per molti, per me lei è candida
alta e ben fatta; io tutti questi pregi li ammetto singolarmente,
ma nego che sia bella; infatti non c’è alcuna grazia,
non che alcun granello di sale in un corpo tanto grande.
Lesbia è davvero bella, lei che non solo è tutta bella,
ma è l’unica che a tutte le donne ha sottratto tutta la grazia.
CATULLO carme LXXXVI
