Ci troviamo di fronte al caso particolare di una parola che risulta dalla fusione di più di due parole, secondo lo schema nome+preposizione+nome (pomo+d(i)’+oro). La memoria collettiva dei singoli componenti è però ormai sbiadita, se non assente, nella coscienza linguistica. Non solo: scomponendo il nome nei suoi costituenti, non si ottiene un sintagma che ha lo stesso valore semantico del nome intero. Insomma un pomo d’oro non è la stessa cosa di un pomodoro. Per questo motivo, la forma di plurale attualmente e di gran lunga più diffusa è pomodori (come di tavolo è tavoli), anche se, a rigor di testimonianza storica, va segnalato che nella lingua letteraria (non però recente) sono presenti esempi di pomidoro (primo Novecento)e pomidori (seconda metà dell’Ottocento).
Per quanto riguarda la forma del singolare, anche se si rintracciano rarissime occorrenze letterarie di pomidoro, tale forma va evitata, in quanto rifatta sul plurale, già di per sé raro, pomidori. Va però detto che pomidoro (singolare e plurale) e pomidori (plurale) resiste nell’italiano parlato in certe regioni o dalle fasce sociali meno istruite.
SI DICE ”POMODORO” O ”POMIDORO”?
“Pomodoro” o “pomidoro” e al plurale “pomodori” o “pomidoro”? Caterina Berbotto
