Si può usare l’espressione “chiedere lumi” nel senso di chiedere spiegazioni?
Chiedere lume (o lumi), nel senso di «ammaestramento, consiglio, schiarimento che aiuti a intendere, a sciogliere dubbi, a levar d’impaccio e sim.» (come recita il Vocabolario della lingua italiana Treccani, sotto voce lume), è espressione affatto legittima. Nella più comune forma chiedere lumi è attestata nell’italiano scritto a partire dalla metà del secolo XIX, anche se già era presente nella variante per aver lumi nel poeta e librettista Pietro Metastasio. Piuttosto trasparente il passaggio di significato dall’originario significato di ‘chiarore’ a quelli figurati di ‘facoltà visiva’ e di ‘ciò che è capace di illuminare l’intelletto’, portando chiarezza in quanto appare oscuro di senso.
Chiedere lume (o lumi), nel senso di «ammaestramento, consiglio, schiarimento che aiuti a intendere, a sciogliere dubbi, a levar d’impaccio e sim.» (come recita il Vocabolario della lingua italiana Treccani, sotto voce lume), è espressione affatto legittima. Nella più comune forma chiedere lumi è attestata nell’italiano scritto a partire dalla metà del secolo XIX, anche se già era presente nella variante per aver lumi nel poeta e librettista Pietro Metastasio. Piuttosto trasparente il passaggio di significato dall’originario significato di ‘chiarore’ a quelli figurati di ‘facoltà visiva’ e di ‘ciò che è capace di illuminare l’intelletto’, portando chiarezza in quanto appare oscuro di senso.
