L’I.I.S.S. “De Nicola” di San Giovanni la Punta, grazie all’impegno della sua insegnante di lingua e
civiltà tedesca, Maria Bertino, si è aggiudicato il primo posto al concorso
organizzato dal Goethe-Institut (l’organismo governativo per la diffusione della
cultura tedesca nel mondo) di Torino: “Mit Deutsch auf die Bühne” (col tedesco
in scena) nell'ambito della 7^ edizione del festival europeo “Lingue in scena”
che avrà luogo a sua volta il 14-18 maggio 2007. Felicissimo il preside, prof.
Orazio Lombardo, che ha creduto nel progetto sollecitandone i finanziamenti al
collegio docenti, e non solo fondi per le ore di attività extracurrcolare e per
l’esperta di madre lingua, la berlinese Magda Brudziak, ma anche per il viaggio
nella capitale piemontese. E la soddisfazione è ancora più grande perché il “De
Nicola” rappresenterà l’Italia per il teatro germanofono,
in gara appunto al festival europeo del teatro studentesco in lingua straniera:
Lingua in scena. Di tutte le scuole italiane dove si insegna il tedesco, le classi della Bettino
saranne le uniche in lingua tedsca. La amanifestazione "Lingua in scena" intende educare i giovani alla
cittadinanza europea e al rispetto delle altre culture attraverso proprio il
teatro che fu all’origine dell’espressione artistica greca e che ora si propone
come fonte importante per la valorizzazione della grande ricchezza linguistica e
culturale delle Nazioni del vecchio continente. La professoressa Bettino,
sfruttando la grande passione degli scrittori tedeschi del preromanticismo per
l’Italia ha portato sulla scena il mito di Cola Pesce attraverso le poesie di
Goethe e Schiller, introducendo nuovi personaggi e storicizzando l’evento alla
corte dell’imperatore Federico II che in Germania ebbe le radici familiari e
culturali. “Niklas der Fisch” (Cola Pesce) è il titolo della piece adattata
dalla fantasia dell’insegnante sul mito siciliano e nella quale ha inserito pure
una voce narrante, che diventa metafora e citazione del dialogo tra Europa e
mondo Arabo, mentre sullo  sfondo scorrono immagini di navi piene d'immigrati
che cercano rifugio in Europa con riferimento a tutti i naufraghi dei viaggi
della speranza ma che non riusciranno più a toccare terra, come la scelta di
Cola di rimane negli abissi.   Le classi del “De Nicola” coinvolte sono quelle del corso turistico che studiano il tedesco come terza lingua. Classe 5 Ct: Alessandra Maria Motta, Licia Zaira Meli, Andreina Sciuto, Angelo Di Bella, Luisa Gambuzza, Rosi Costanzo; e la Classe 3 Ct: Francesca Di Como, Alessandro Pezza, Alberto De Martino, Clara Messina. “La nostra ambizione”,
diceva Bertino; “è ora quella di vincere anche la “7^ rassegna del festival
europeo. Certamente il mio ringraziamento va anche al preside Lombardo e al
collegio dei docenti del “De Nicola” che hanno creduto alla grande importanza
della lingua e della civiltà tedesca nel nostro territorio tanto amato del resto
dal turismo tedesco che è inoltre quello più numeroso e presente”.
PASQUALE ALMIRANTE