AetnaNet - Al Liceo Classico “Mario Rapisardi” di Paternò la presentazione del “Lessico comparativo Greco Moderno – Italiano” di Panaiotis Kiriakopoulos ha concluso gli “Incontri con l’Autore” II^ annualità

Con la attenta partecipazione di studenti e docenti, si è conclusa, lo scorso 27 Maggio, la seconda annualità del Progetto “Incontri con l’Autore”, iniziativa realizzata con successo dal Liceo Classico “Mario Rapisardi” di Paternò.
Gli appuntamenti del 2016-2017 hanno visto tra i propri ospiti personalità insigni della cultura locale e nazionale; citiamo tra gli altri la giornalista e scrittrice Maria Calvagno, docenti e ricercatori universitari come il Prof. Luigi Sanfilippo, il Prof. Massimo Cultraro, il Dottor Antonio Mursia.
Di straordinario impatto, sia per l’Istituzione Scolastica che per il territorio paternese, la presenza del grande studioso e latinista, ex Rettore dell’Alma Mater – Università di Bologna, Prof. Ivano Dionigi che ha dato lustro al Liceo Classico con una Lectio magistralis sul valore delle lingue antiche, il Latino e il Greco, non solo in rapporto alla specificità degli studi umanistici, ma anche come portatrici di cultura nel senso più ampio e completo del termine.
Durante l’ultimo incontro il Liceo ha ospitato, Panaiotis Kiriakopoulos, un greco “naturalizzatosi” in Sicilia dopo gli studi universitari. A Paternò, in particolare, ha gestito per anni la libreria Ronsivalle.
Nel personale e pluriennale rapporto tra due culture “sorelle”, l’ellenica e l’italiana, Kiriakopoulos ha avuto modo di approfondire l’aspetto letterario e linguistico attraverso l’elaborazione di un “lessico” comparativo ove relazionare termini greci ed italiani di identica radice e significato.
E appunto di questo testo, “Italiano – Greco moderno. Parole in comune”, - arricchito dalla bella Introduzione del Prof. Vincenzo Fallica -, si è discusso al Liceo Classico di Paternò in compagnia dell’Autore ed attraverso l’analisi critica dell’opera effettuata da uno specialista in materia, il Prof. Matteo Miano, ricercatore presso la Cattedra di Greco moderno dell’Università di Catania ove opera quale assistente della Professoressa Anna Zimbone. Il Prof. Miano ha curato durante tre annualità il Corso di Greco moderno per gli studenti del Classico di Paternò.
In assenza del Dirigente Scolastico, Prof. Egidio Pagano, trattenuto fuori sede da impegni istituzionali, ha presentato gli ospiti il Vicepreside, Prof. Rosario Scalia.
La Prof.ssa Maria Làudani, docente di Latino e Greco al Liceo Classico “Rapisardi”, referente del Progetto “Incontri con l’Autore”, ha illustrato brevemente il Lessico di Kiriakopoulos. La docente, tra l’altro, ha vergato la Prefazione del testo ed in quella sede ha posto in risalto come le lingue non possiedano semplicemente una connotazione “estemporanea”, che vive nella contemporaneità, ma siano retaggio del continuum nel quale il passato è sempre presente. In particolare il Greco antico non è una lingua di cui rimangono “residui” solo nel registro aulico dell’Italiano; viceversa si incontrano continuamente lemmi di derivazione ellenica, sia nella nostra lingua nazionale che, con grandissima frequenza, nel dialetto siciliano.
In un ampio e circostanziato intervento, il Prof. Matteo Miano ha approfondito alcuni snodi metodologici relativi alla stesura del “Lessico” di Kiriakopoulos che fornisce l’opportunità di una facile consultazione e ricostruzione di termini delle due lingue in parallelo. Il Prof. Miano ha evidenziato il rapporto osmotico tra le lingue, ravvisando un percorso bidirezionale sia in senso orizzontale e sincronico, che verticale e diacronico. Così il passaggio di vocaboli non segue una via unidirezionale, dal Greco antico e medievale, verso la nostra lingua; viceversa, gli influssi sono reciproci.
Al riguardo lo Studioso ha fornito vari esempi interessanti, esplicitando aspetti morfologici e sintattici tipici del Neoellenico molto differenti rispetto all’Italiano.
Durante l’incontro all’Autore sono stati posti vari interrogativi sulla genesi e le motivazioni che lo hanno indotto alla stesura di questo Lessico comparativo; sulle problematiche implicite in un lavoro di cernita e di raffronto di parole tra Greco moderno e Italiano. Il Kiriakopoulos ha evocato le difficoltà oggettive che ha dovuto affrontare già da studente universitario che si confrontava con una Lingua complessa come l’Italiano; viceversa, l’Autore ha ricordato con commozione l’accoglienza ricevuta in Sicilia, terra che è ormai per lui una seconda patria.
Tra gli applausi degli intervenuti, degli studenti e dei Docenti del “M. Rapisardi”, ha coronato e completato l’evento la consegna degli Attestati di frequenza della terza annualità del Corso di Greco Moderno.

download Locandina

Ufficio Stampa del Liceo Classico “Mario Rapisardi” Paternò
Capo redattore Salvo Virgillito III C
Responsabile fotografia ed immagini Elia Fiammingo III C