Gli stranieri amano l’italiano più degli italiani? Questa paradossale affermazione potrebbe non essere molto lontana dalla realtà. Anche sulla prima pagina di “Madrelingua” quattro scrittori stranieri raccontano cosa significa per loro scrivere in italiano, e l’amore per una lingua di chi la sceglie consapevolmente. Per “dare una mano” alla nostra lingua, Era Onlus, in collaborazione con la Società Dante Alighieri, ha lanciato le “Italianiadi”, concorso di traduzione creativa dall’inglese all’italiano con l’obiettivo di stimolare una riflessione sul reale significato di alcune parole inglesi che spesso si citano con scarsa consapevolezza, anche quando si parla l’italiano. Fino al 30 settembre i partecipanti alle “Olimpiadi dell’Italiano” potranno partecipare alla traduzione di parole inglesi usate quotidianamente (come smart, shopper o blog) registrandosi al sito www.italianiadi.it. Le dieci migliori traduzioni creative saranno selezionate da una giuria e sottoposte alla valutazione del pubblico che deciderà a chi assegnare le tre canoniche medaglie olimpiche (oro, argento e bronzo).