MINISTERO ISTRUZIONE, UNIVERSITA’ E RICERCA

UFFICIO SCOLASTICO REGIONALE PER LA SICILIA

3° Ufficio dirigenziale- Politiche sociali e studentesche

Via F. Fichera, 12 – tel. e fax 095/7164582 – 438422

95128 - C A T A N I A

e-mail:dirreguff3ct@virgilio.it

e-mail

Prot.n. 052 Catania,16 marzo 2004

Ai Sigg. Dirigenti scolastici degli Istituti di

istruzione secondaria di II grado della Sicilia

LORO SEDI

e, p.c. Al Sig. Direttore Generale dell’Ufficio

Scolastico Regionale per la Sicilia

PALERMO

Alla Dott.ssa Muriel AUGRY-MERLINO

Centro Culturale Francese

Via Paolo Gili, 4

PALERMO

O G G E T T O: Concorso nazionale “Allons en France” 2004.

Si trasmette in allegato la C.M. di pari oggetto, diramata il 16 u. s. dal M.I.U.R., Dipartimento per lo Sviluppo dell’Istruzione - Direzione Generale per le Relazioni Internazionali - Ufficio II, completa di bando, scheda di iscrizione ed elenco dei responsabili regionali dei Centri culturali di lingua francese.

Considerata l’importanza dell’iniziativa, le SS.LL sono pregate di curarne la più ampia diffusione, non mancando di adoperarsi affinché si realizzi la partecipazione del maggior numero di studenti di età compresa tra i 16 e i 20 anni, delle classi di 3^, 4^ e 5^ degli istituti di propria pertinenza .

Si ritiene utile evidenziare che le realizzazioni devono essere consegnate alla responsabile regionale, dott.ssa Muriel Augry-Merlino, entro il 16 aprile 2004.

IL DIRIGENTE

Matteo Bonfiglio

f.to M. Bonfiglio

*********************************************************************************

DIPARTIMENTO PER LO SVILUPPO DELL'ISTRUZIONE
DIREZIONE GENERALE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI
Ufficio II

Concorso nazionale "Allons en France" 2004

Il Ministero francese degli Affari esteri, con l'alto patrocinio di questo Ministero, ha promosso il Concorso nazionale "Allons en France" 2004 - organizzato dal Bureau de Cooperation Linguistique et Artistique (B.C.L.A.) -Ambassade de France.

Il concorso sul tema "Lille-Genova 2004, Capitali europee della cultura" è destinato agli studenti di età compresa tra i 16 e i 20 anni, delle classi di 3a, 4a o 5a degli istituti scolastici italiani, motivati dall'apertura culturale europea.(Sono esclusi i cittadini francesi).

Il concorso prevede la realizzazione di un'illustrazione grafica e una produzione linguistica sotto la guida del docente di francese. Le realizzazioni saranno selezionate in base all'eccellenza della lingua francese, alla qualità e all'originalità della produzione artistica.

Premi previsti: un soggiorno culturale dall'8 al 18 luglio 2004 in Francia (Lille : 8-11 luglio e Parigi : 13-18 luglio), per 6 studenti ed un professore-accompagnatore volontario,alla scoperta di Lille, una delle due capitali europee della cultura, e di Parigi. Questo soggiorno, a carico del B.C.L.A., consentirà ai vincitori di incontrarsi con altri giovani dell'Europa e di tutto il mondo.

Entro il 16 aprile 2004 le realizzazioni andranno consegnate all'Addetto della Cooperazione linguistica competente per territorio (vedi elenco allegato); il 30 maggio 2004 i vincitori saranno selezionati da una giuria di esperti italiani e francesi e i risultati saranno pubblicati presso il B.C.L.A. di Roma e presso i centri culturali francesi.
Si pregano le SS.LL. di dare la massima diffusione al concorso.

IL DIRETTORE GENERALE

Antonio Giunta La Spada

****************************************************************************************

ALLEGATO 1

Concorso nazionale « Allons en France » 2004

promosso dal Ministero francese degli Affari Esteri

(Direzione della cooperazione culturale e della lingua francese)

con l.alto patrocinio del Ministero dell.Istruzione, dell.Università e della Ricerca

organizzato dal Bureau de Coopération Linguistique et Artistique (B.C.L.A.)

Ambassade de France en Italie

Tema

« Lille-Genova 2004, Capitali europee della cultura »

http://www.lille2004.com/ http://www.genova-2004.it/

Premi

Un soggiorno culturale dall.8 al 18 luglio 2004 in Francia (Lille : 8-11 luglio e Parigi : 13-18 luglio),

per 6 studenti ed un professore-accompagnatore volontario,

alla scoperta di Lille, una delle due capitali europee della cultura, e di Parigi.

Questo soggiorno, a carico del B.C.L.A., consentirà ai vincitori di incontrarsi

con altri giovani dell.Europa e di tutto il mondo.

Concorrenti

Il concorso è destinato agli studenti di età compresa tra i 16 e i 20 anni,

delle classi di 3a, 4a o 5a degli istituti scolastici italiani,

motivati dall.apertura culturale europea.

(Sono esclusi i cittadini francesi).

Prove

Lo studente dovrà realizzare un.illustrazione grafica e una produzione linguistica

sotto la guida del docente di francese e

con la collaborazione eventuale di un professore di un.altra disciplina.

Lo studente deve scegliere una parola in ogni elenco proposto:

Elenco n. 1 Elenco n. 2

c.ur

économie

réseau culture

frontière histoire

rencontre migration

échange créativité

croisement urbanisme

1) Per creare un.illustrazione grafica giocando sull.interazione delle due parole scelte in rapporto con Genova e

Lille, le due capitali europee della cultura. Questa illustrazione deve essere realizzata su carta o cartoncino

(formato 21 x 29,7 cm)

2) Per scrivere un testo che possa presentare l.illustrazione grafica ad un pubblico non preparato (una pagina di

un massimo di 2500 segni spazi compresi)

La realizzazione (illustrazione, testo e scheda d.iscrizione) dovrà essere spedita per la selezione regionale

all.indirizzo indicato nel .Calendario delle selezioni., in una busta formato 21 x 29,7 cm.

Criteri di valutazione

Le realizzazioni verranno selezionate in base all.eccellenza della lingua francese,

alla qualità e all.originalità della produzione artistica.

Calendario delle selezioni

! Selezione regionale

Venerdì 16 aprile 2004 : consegnare entro questa data le realizzazioni (accompagnate dalla scheda di iscrizione),

all.Addetto alla Cooperazione Linguistica competente per territorio (vedi scheda allegata)

" Attenzione : il nome e il cognome dello studente dovranno figurare sulla produzione artistica nonché sulla

produzione linguistica.

! Selezione nazionale

Venerdì 30 maggio 2004 : i vincitori saranno selezionati da una giuria di esperti italiani e francesi e i risultati

saranno pubblicati presso il B.C.L.A. di Roma e presso i Centri culturali francesi.

****************************************************************************************

ALLEGATO 2

ELENCO DEI RESPONSABILI REGIONALI

VAL D.AOSTA

Dott.ssa Marie-Thérèse FRÉMONT

Addetta linguistica c/o Palazzo regionale

Piazza Deffeyes, 1 - 11100 AOSTA

Tel. 0165/27.32.97

Fax. 0165/27.32.75

E-mail : m.fremont@regione.vda.it

FRIULI-VENEZIA-GIULIA - LOMBARDIA -

TRENTINO- ALTO- ADIGE - VENETO

Dott. Gilles CASTRO

Centro Culturale Francese

Corso Magenta, 63 - 20123 - MILANO

Tel. 02/48.59.19.23

Fax. 02/48.59.19.48

E-mail: diradj@tin.it

PIEMONTE

Dott. Jean-Pierre POUGET

Centro culturale francese

Via Pomba, 23 - 10123 TORINO

Tel. 011/515.75.32

Fax 011/54.02.20

E-mail: jean-pierre.pouget@france-italia.it

EMILIA ROMAGNA - MARCHE -

TOSCANA

Dott.ssa Sandra BARRÈRE

Maison française

Via de. Marchi, 4 - 40123 BOLOGNA

Tel./Fax 051/58.11.61

E-mail: sandra.barrere@mfbologne.fastwebnet.it

BASILICATA - CALABRIA - CAMPANIA -

PUGLIA

Dott.ssa Véronique BRUEZ

Istituto francese

Via Francesco Crispi, 86 - 80121 NAPOLI

Tel. 081/761.10.09

Fax 081/761.19.86

E-mail : veronique.bruez@inwind.it

ABRUZZO - LAZIO - MOLISE - SARDEGNA -

UMBRIA

Dott.ssa Marie-Christine VANDOORNE

BCLA

Via di Montoro, 4 - 00186 ROMA

Tel. 06/687.90.06

Fax 06/683.36.09

E-mail: blrome@getnet.it

LIGURIA

Dott. Bertrand MARQUER

Centro culturale franco-italiano

Via Garibaldi, 20 . 16124 GENOVA

Tel. 010/247.63.36

Fax 010/247.63.95

E-mail: ccf.genova@aleph.it

SICILIA

Dott.ssa Muriel AUGRY-MERLINO

Centro Culturale Francese

Via Paolo Gili, 4 - 90134 PALERMO

Tel. 091/652 77 52

Fax 091/652 77 55

E-mail: linguistique@centreculturelfrancais.it

******************************************************************************************

ALLEGATO 3

Concorso nazionale « Allons en France » 2004

promosso dal Ministero francese degli Affari Esteri

(Direzione della cooperazione culturale e della lingua francese)

con l.alto patrocinio del Ministero dell.Istruzione, dell.Università e della Ricerca

organizzato dal Bureau de Coopération Linguistique et Artistique (B.C.L.A.)

Ambassade de France en Italie

«Lille-Genova 2004, Capitali europee della cultura »

SCHEDA D.ISCRIZIONE

Nome della scuola :

Via : N° :

CAP : Città :

! : Fax :

E-mail :

Nome dell.insegnante di francese :

Via : N° :

CAP : Città :

! : Fax :

E-mail :

Nome e cognome dello studente partecipante al concorso

Cognome Nome Data di nascita Classe

La scheda è da consegnare entro venerdì 16 aprile 2004, insieme alle realizzazioni,

all.Addetto alla Cooperazione linguistica competente per territorio (v. scheda allegata al concorso)