E’ stato uno dei più grandi poeti contemporanei arabi. I suoi versi hanno segnato per oltre 50 anni, i drammi della resistenza, dell’esilio e delle lotte contro occupazione israeliana vissuti dal popolo palestinese. Darwish era molto noto nel movimento letterario ed intellettuale internazionale con circa trenta opere tradotte in quaranta lingue e perché palestinese, com’è noto, egli non ebbe mai riconosciuta la sua grandezza con il Premio Nobel per la letteratura.
Altro è l'altrove
di Maria Allo
Non parlarmi
Di questo viale
Dove esile brezza
Non fa che striare
Un fragile sole
Non dirmi
Di un canto
Che malinconico
Si espande
E poi non dirmi
Che mi copro
Di silenzio
E non sciolgo
Il nodo vigoroso
Che mi inonda
Ma dimmi
La parola
A braccia spalancate
La parola che supera
Ogni altra
In una lingua nuova
Che tuoni dentro il tempo
Liberami un sogno
Prigioniero
Perché altrove
E' il canto pieno
Altrove è l'armonia
Altro è l'altrove
Ma il gergo noi
Non conosciamo...