NEAR TO YOU
America’s the land of milk and honey
Australia’s healthy and continually sunny
The living in Sweden is clean and sleek
The food in France is gastronomique
Japan’s got geishas and the fastest train
China’s got noodles and chicken chow mein
When the monsoon’s there India’s fine
Israel’s got Moshe Dayan
Africa looks to a future exciting
Spain’s got sherry, flies and bullfighting
Eskimos are tough and used to roughing
Turkey is full of chestnut stuffing
The Belgians invented the Brussels sprout
German lieben Lederhosen und sauer kraut
Greece abounds in classical ruins
Russia’s violinists play the loveliest tuins
In Bermuda it’s sunny beaches and foam
In Switzerland it’s gnome sweet gnome
Italian girls make a fantastic lovers
Danes are mustard under the covers
From old Hawaii to New Nepal
Foreigners seem to have it all
So if everything abroad is as good as they say
Why do Britons in Britain stay?
The answer is (and I’m sure it’s true)
That all of us want to be near to you.
Roger McGough – In the Glassroom, 1976
VICINO A TE
L’America è la terra del latte e del miele
L’Australia ha un clima soleggiato e salubre
La vita in Svezia è semplice e piacevole
Il cibo in Francia è gastronomique
Il Giappone ha le geishe e i treni più veloci
La Cina i suoi piatti di cho suey con spaghetti fritti
Quando soffiano i monsoni l’India è contenta
Israele possiede Moshe Dayan
L’Africa ha davanti a sé un futuro eccitante
La Spagna lo sherry, le mosche e la corrida
Gli eschimesi sono coriacei e vivono senza comfort
La Turchia è piena zeppa di castagni
I Belgi hanno inventato i cavolini di Bruxelles
I tedeschi amano pantaloni di pelle e crauti
La Grecia abbonda di rovine classiche
I violinisti russi suonano le più dolci melodie
Alle Bermuda trionfano le spiagge assolate e il mare schiumoso
La Svizzera è popolata da dolci gnomi
Le ragazze italiane hanno fantastici amanti
I danesi sono mostarda in scatola
Dalle Hawai al Nepal
Gli stranieri sembrano possedere tutto.
Ma, se ogni cosa all’estero è così bella
Come essi dicono,
Perché i Britannici restano in Gran Bretagna?
C’è una sola risposta, ne sono sicuro:
perché tutti noi abbiamo un solo desiderio,
stare vicino a te.
Roger McGough è uno dei più famosi poeti britannici. Musicista, autore di libri per bambini, sceneggiatore, quando contaminazione sta diventando un termine in voga, lui quella strada l’ha già percorsa tutta.
Di McGough “The Times” ha scritto che se non fosse nato un’intera generazione sarebbe probabilmente rimasta orfana.
Insieme con John Gorman e Mike McCartney degli Scaffold scrive i testi delle popolari “Lily The Pink” e “Thank You Very Much” e salta a bordo dello Yellow Submarine con una rapida e turbolenta collaborazione con i Beatles.
Gli esordi di McGough avvengono nella vibrante Liverpool dei primi anni Sessanta, dove i talenti musicali, letterari, artistici si inseguono e contaminano a vicenda.
Dopo il successo dell’antologia The Mersey Sound (Penguin, 1967), scritta con Adrian Henri e Brian Patten, un milione di copie vendute e definitiva consacrazione per i tre poeti pop di Liverpool, Roger McGough non ha mai smesso di incantare bambini e adulti. Nel 2003, la sua opera completa esce nei Collected Poems (Penguin): il ritratto di una vita attraverso il prisma della poesia.
Con un impianto analogo, Eclissi Quotidiane (Edizioni Medusa) la nuova raccolta italiana di poesie di McGough, curata da Franco Nasi, ripercorre la vita del poeta pop più amato in Gran Bretagna, attraverso una accurata selezione delle sue liriche più fulminanti.
Autore di popolarissimi volumi per bambini McGough è considerato il Rodari della poesia inglese. Fra le sue opere Lucky, Bad Bad Cats (tradotta in italiano da Einaudi Ragazzi) e The Bee’s Knees (Puffin).
