Non voglio che ti allontani

Pedro Salinas

Non voglio che ti allontani,

dolore,ultima forma

di amare. Io mi sento vivere

quando tu mi fai male

non in tè, né qui, più oltre:

sulla terra, nell’anno

da dove tu vieni,

nell’amore con lei

e tutto ciò che fu.

In quella realtà

sommersa che nega se stessa

ed ostinatamente afferma

di non essere esistita mai,

d’essere stata nient’altro

che un mio pretesto per vivere.

Se tu non mi restassi,

dolore, irrefutabile,

io potrei anche crederlo;

ma mi rimani tu.

La tua verità mi rassicura

che niente fu menzogna.

E fino a quando ti potrò sentire,

sarai per me, dolore,

la prova di un’altra vita

in cui non mi dolevi.

La grande prova, lontano,

che è esistita, che esiste,

che mi ha amato, sì,

che la sto amando ancora.