Benvenuto su AetnaNet
 Nuovo Utente / Login Utente 580756274 pagine viste dal Gennaio 2002 fino ad oggi 11170 Utenti registrati   
Sezioni
Consorzio
Home
Login
Progetto
Organizzazione
Scuole Aetnanet
Pubblicità
Convenzione Consult Service Management srl
Contattaci
Registrati

News
Aggiornamento
Associazioni
Attenti al lupo
Concorso Docenti
Costume e società
Eventi
Istituzioni
Istituzioni scolastiche
Manifest. non gov.
Opinioni
Progetti PON
Recensioni
Satira
Sondaggi
Sostegno
TFA
U.S.P.
U.S.R.
Vi racconto ...

Didattica
Umanistiche
Scientifiche
Lingue straniere
Giuridico-economiche
Nuove Tecnologie
Programmazioni
Formazione Professionale
Formazione Superiore
Diversamente abili

Utility
Download
Registrati
Statistiche Web
Statistiche Sito
Privacy Policy
Cookie Policy


Top Five Mese
i 5 articoli più letti del mese
marzo 2024

Studere ludendo et promovendo
di a-oliva
1032 letture

La tematizzazione dei conflitti nella letteratura Italiana Otto-Novecentesca
di m-nicotra
551 letture

Personale docente ed educativo – Avviso di apertura istanza aggiornamento Graduatorie ad Esaurimento valide per gli anni scolastici 2024/2025 e 2025/2026
di a-oliva
443 letture

O.M. n. 31 del 23/02/2024 – Mobilità del personale docente di religione cattolica per l’a. s. 2024/2025 – Istruzioni Operative
di a-oliva
435 letture

Riccardo Grasso, sindaco dei ragazzi di Acireale
di a-oliva
342 letture


Top Redattori 2016
· Giuseppe Adernò (Dir.)
· Antonia Vetro
· Michelangelo Nicotra
· Redazione
· Andrea Oliva
· Angelo Battiato
· Rosita Ansaldi
· Nuccio Palumbo
· Filippo Laganà
· Salvatore Indelicato
· Carmelo Torrisi
· Camillo Bella
· Renato Bonaccorso
· Christian Citraro
· Patrizia Bellia
· Sergio Garofalo
· Ornella D'Angelo
· Giuseppina Rasà
· Sebastiano D'Achille
· Santa Tricomi
· Alfio Petrone
· Marco Pappalardo
· Francesca Condorelli
· Salvatore Di Masi

tutti i redattori


USP Sicilia


Categorie
· Tutte le Categorie
· Aggiornamento
· Alternanza Scuola Lavoro
· Ambiente
· Assunzioni
· Attenti al lupo
· Bonus premiale
· Bullismo e Cyberbullismo
· Burocrazia
· Calendario scolastico
· Carta del Docente
· Concorsi
· Concorso Docenti
· Consorzio
· Contratto
· Costume e società
· CPIA
· Cultura e spettacolo
· Cultura Ludica
· Decreti
· Didattica
· Didattica a distanza
· Dirigenti Scolastici
· Dispersione scolastica
· Disponibilità
· Diversamente abili
· Docenti inidonei
· Erasmus+
· Esame di Stato
· Formazione Professionale
· Formazione Superiore
· Giuridico-economiche
· Graduatorie
· Incontri
· Indagini statistiche
· Integrazione sociale
· INVALSI
· Iscrizioni
· Lavoro
· Le Quotidiane domande
· Learning World
· Leggi
· Lingue straniere
· Manifestazioni non governative
· Mobilità
· Natura e Co-Scienza
· News
· Nuove Tecnologie
· Open Day
· Organico diritto&fatto
· Pensioni
· Percorsi didattici
· Permessi studio
· Personale ATA
· PNSD
· Precariato
· Previdenza
· Progetti
· Progetti PON
· Programmi Ministeriali
· PTOF
· Quesiti
· Reclutamento Docenti
· Retribuzioni
· Riforma
· RSU
· Salute
· Satira
· Scientifiche
· Scuola pubblica e o privata
· Sicurezza
· SOFIA - Formazione
· Sostegno
· Spazio SSIS
· Spesa pubblica
· Sport
· Strumenti didattici
· Supplenze
· TFA e PAS
· TFR
· Umanistiche
· Università
· Utilizzazione e Assegnazione
· Vi racconto ...
· Viaggi d'istruzione
· Voce alla Scuola


Articoli Random

Ufficio Scolastico Provinciale
Ufficio Scolastico Provinciale

·Decreto di individuazione delle discipline oggetto della seconda prova scritta per l’Esame di Stato A.S. 2023/24
·RETTIFICA – Avviso prot.76 del 03.01.2024 e relativo allegato concernente l’individuazione aspiranti alla stipula di contratti a tempo determinato del personale docente Scuola Primaria – classe di concorso ADEE - a. s. 2023/24
·AVVISO - Individuazione aspiranti alla stipula di contratti a tempo determinato personale docente anno scolastico 2023/2024 - Sedi assegnate 03-01-2024
·DISPONIBILITA' PER CONTRATTI A T.D. PER L'A.S. 2023/2024 SU POSTI COMUNI E DI SOSTEGNO PERSONALE DOCENTE SCUOLA DELL'INFANZIA, PRIMARIA, SCUOLA SECONDARIA DI PRIMO E SECONDO GRADO PER GLI ASPIRANTI INCLUSI NELLE GAE E GPS di I e II fascia. 03-01-2024
·AVVISO - Individuazione aspiranti alla stipula di contratti a tempo determinato personale docente anno scolastico 2023/2024 - Sedi assegnate 19-12-2023


Scuole Polo
· ITI Cannizzaro - Catania
· ITI Ferraris - Acireale
· ITC Arcoleo - Caltagirone
· IC Petrarca - Catania
· LS Boggio Lera - Catania
· CD Don Milani - Randazzo
· SM Macherione - Giarre
· IC Dusmet - Nicolosi
· LS Majorana - Scordia
· IIS Majorana - P.zza Armerina

Tutte le scuole del Consorzio


I blog sulla Rete
Blog di opinione
· Coordinamento docenti A042
· Regolaritè e trasparenza nella scuola
· Coordinamento Lavoratori della Scuola 3 Ottobre
· Coordinamento Precari Scuola
· Insegnanti di Sostegno
· No congelamento - Si trasferimento - No tagli
· Associazione Docenti Invisibili da Abilitare

Blog di didattica
· AltraScuola
· Atuttoscuola
· Bricks
· E-didablog
· La scuola iblea
· MaestroAlberto
· LauraProperzi
· SabrinaPacini
· TecnologiaEducatica
· PensieroFilosofico


Umanistiche: ''I MAGI'' DI FRENAUD TRADOTTI...IN SICILIANO

Rassegna stampa
I Magi

 E ccu c’a gghiri appressu a ssa stidda?
Stu fuiri non vi parsi abbastanza?
U voi vidiri c’u pirdemu,
dd’allustru pacinziusu
ammenzu all’armali e ‘a luna?

A nivi ava ‘ntrizzatu i paisi da turnata
ccu ciuri scioti unni la mimoria si perdi.
Cumpagni novi s’intricavanu ‘nta ciurma,
spuntannu di l’arvuli comu lignamari.
L’ebbreu dispersu pinava, ccu firiti sputtuti.
Pillicci ammogghiunu lu re niuru ca mori.
U picuraru da fami è ccu nuatri.
L’azzolu di so occhi adduma u so poviru pastranu
e ddu pugnu micciusu di carusi ‘ncatinati.

Ievumu ammeru a cuntintizza, ci aviamu cridutu:
a cuntintizza do munnu ca ni nascìa ‘n-casa.
Accuminciau accussì … e ora tutti muti.
Ievumu a libbirari ‘na sipurtura china di luci
ca purtava ‘na cruci di torci addumati ‘nta ‘n-voscu.

U paisi non è sicuru e i castedda ni passunu arreri.
Non c’è focu ‘nta li fuculari. I cunfini
s’allarganu all’arba sutta li corpa pruibbiti.
I manu ca spasciàru timpesti di rina
li spurtusau u vermu e a notti m’attirrisciu.

Cu n’aspittava ‘nta strata, ‘o straventu,
si stancau e ci ll’anu tutti ccu nuatri.
‘Nta ddi fureri senz’arba e paisi senz’amuri
iemu avanti ammiscati ccu tutti e ccu tutti spartuti
sutta li pinnulari pisanti da spiranza;
‘u spagnu ciatiava comu na imenta stanca.

Mi sa c’arrivamu tardu, a mattanza accuminciau,
li ‘nnuccenti su curcati ‘nta l’erba.
E ogni gghiornu arriminamu acqua di d’ammeri
e u lamentu scumpari di morti senz’aiutu
c’avianu spiratu ‘nta la nostra primura.

U ‘ncenzu s’appizzau tuttu ‘nte buatti d’avoliu
e l’oru ni quagghiau u cori comu fussi latti.
Si nni ìu cchi surdati a picciotta
c’a tinevumu ‘nta l’artaru
ppa so facci splinnenti e risulenti.

Semu persi … ni cuntaru minchiati.
Du jornu c’o viaggiu accuminciau.
Non ci nn’era strata. Non ci nn’è luci.
C’eti sulu na spica d’oru sgravata do sonnu
c’o pisu di nostri cascati non sappi ‘mprinari.
E iemu avanti, facennu lamentu contra di nui,
tutti tri nirbusi com’a unu sulu
quannu sa pigghia cu iddu stissu
e u munnu s’illudi ccu lu nostru viaggiu
ammenzu a l’erba di li basciuri
e iddu spera, mentri nuatri sbagghiamu strata.

Persi ‘nta li fuliniii du tempu, ‘nta li crudi sfurrii
ca pigghiunu ciatu do risu du bamminu,
cavaleri c’assicutanu na nascita sfuiuta
du futuru ca ni fa strata come u vuiaru ‘e voi,
maledicu la vintura e vulissi turnari
a la mo casa e all’arbulu ‘nto bagghiu
ppi bbivimi l’acqua do me puzzu senza trimulìu di luna
e arricriarimi ‘nta me tirrazza ca non cangia mai
‘nta la frischizza ferma da mo umbra …

ma comu si fa a guariri d’un disìu scunchiusu.
 
(André Frénaud, Les Rois Mages, gennaio 1941,
tradotta « ccu cuscenza di lupu » da Paolo Sessa nel Natale 2007)

Buon Natale,
Paolo Sessa








Postato il Sabato, 22 dicembre 2007 ore 14:58:54 CET di Silvana La Porta
Annunci Google



Mi piace
Punteggio Medio: 0
Voti: 0

Dai un voto a questo articolo:

Eccellente
Ottimo
Buono
Sufficiente
Insufficiente



Opzioni

 Pagina Stampabile Pagina Stampabile

 Invia questo Articolo ad un Amico Invia questo Articolo ad un Amico



contattaci info@aetnanet.org
scrivi al webmaster webmaster@aetnanet.org


I contenuti di Aetnanet.org possono essere riprodotti, distribuiti, comunicati al pubblico, esposti al pubblico, rappresentati, eseguiti e recitati, alla condizione che si attribuisca sempre la paternità dell'opera e che la si indichi esplicitamente
Creative Commons License

powered by PHPNuke - created by Mikedo.it - designed by Clan Themes


PHP-Nuke Copyright © 2004 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Generazione pagina: 0.42 Secondi